お粗末英語

お粗末な英語

昨日のこと。
JR新宿駅から湘南新宿ラインに乗車した。本を読みたかったのでつり革をつかめるスペースへ移動すると、まるでトノサマバッタが長くて細い脚を折り畳むかのごとく、目の前の座席には背の高そ~な外国人のカップルが座ってました。

電車は発車し、しばらくは我関せずで読書に没頭していたんだけれど、停車駅の度にお腹のあたりに置いてある電車の乗車券をボクに何やらチラチラ見せて軽くアピールしてくる。チラ見すると鎌倉駅って文字が見えたが、ボクにはグローバルな社交性などほとんど無いので、また我関せずで読書に没頭する。で2つほど駅が過ぎ、浦和駅に着く前あたりでそわそわし、今度は電車の切符をちゃんと見せながら何か英語っぽいのを喋ってきた。

仕方がないから乗車券をよく見てあげたら、「鎌倉 ⇒ 錦糸町」となっていた・・・~_~; で、思わずしましまのおじさんからとっさに出てきたのがこのお粗末な英語でした。

THIS TRAIN.  NO TRAIN !・・・これじゃまるで出川だ。実は同じと悟りました。苦笑

とりあえず浦和駅で慌てて降りてくれたが、ボクはそのあとの説明が上手くできなかったのが心残り。埼京線で新宿駅まで戻って黄色の総武線に乗りなさい、なんて云えねえ~。>_<

-イベントや出来事

© 2023 bebeDECO